1
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Horrorfilmek és ritkaságok blogja
Filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br

1
00:00:03,900 --> 00:00:06,200
Oké, Billy! Itt a rock'n'roll ideje.
tessék!

2
00:00:21,000 --> 00:00:26,000
 

3
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
 

4
00:02:05,200 --> 00:02:08,900
 

5
00:02:09,900 --> 00:02:12,900
 

6
00:02:25,000 --> 00:02:28,900
 

7
00:03:59,200 --> 00:04:01,200
Rendben.
Adj még egy cigarettát.

8
00:04:02,500 --> 00:04:05,900
- Ez az, Billy.
- Mennem kell. Viszlát!

9
00:04:09,000 --> 00:04:13,200
Szóval, mész a bárba?
...Akkor találkozunk lefekvéskor.

10
00:04:14,900 --> 00:04:18,900
-Hé Billy, ez nagyszerű volt!
-Persze volt. mennem kell.

11
00:04:18,900 --> 00:04:21,200
- Hová mész?
- Ma este randim van.

12
00:04:21,700 --> 00:04:24,200
- Hajnali 4:30-kor?
- Mit mondjak? A testemet akarja.

13
00:04:25,300 --> 00:04:29,000
-És ő is hallotta a mondatodat, igaz?
- Milyen kifejezést?

14
00:04:29,000 --> 00:04:31,700
Igen, például: "Gyere aludni velem,
Lány, sztárt csinálok belőled."

15
00:04:31,700 --> 00:04:34,900
-Ígértél nekem egy dalt.
-Én írtam a dalodat.

16
00:04:34,900 --> 00:04:36,700
mit gondolsz 
Mi az a "Rainbow Eyes"?

17
00:04:36,700 --> 00:04:39,600
-De azt mondtad, tudok énekelni.
- És lehet.

18
00:04:39,600 --> 00:04:42,100
Igen, de harmóniát teremtve!
Bíztam benned, Billy!

19
00:04:42,100 --> 00:04:47,900
Hé, kicsim, ez show-biznisz! 
Most menj be és énekelj egy dalt.

20
00:04:47,900 --> 00:04:51,900
-Mondtad neki, hogy énekeljen is?
-Természetesen. Mit akartál, hogy mondjak neki?

21
00:04:51,900 --> 00:04:55,900
Te idióta! Remélem te
elkapja az összes ismert betegséget.

22
00:05:02,200 --> 00:05:03,900
Te is megkapod!

23
00:05:10,400 --> 00:05:13,900
Gyerünk, Kevin,
hogy jól szóljak!

24
00:05:14,700 --> 00:05:17,500
Ne izgulj.
Maradj nyugodt, oké? Menjünk!

25
00:05:35,900 --> 00:05:37,900
Nem.
Várj... Állj.

26
00:05:38,500 --> 00:05:42,900
...Légy türelmes. 
Oké, tessék!

27
00:05:59,900 --> 00:06:02,600
-Szeretnéd újra megpróbálni?
- Javulhat?

28
00:06:02,900 --> 00:06:05,900
Nem most van az éjszaka.

29
00:06:05,900 --> 00:06:08,200
én sem.
Napközben rögzítsünk.

30
00:06:10,000 --> 00:06:13,900
-Akarsz most hazamenni?
-Nem, azt hiszem elmegyek a jakuzziba.

31
00:06:16,000 --> 00:06:18,900
-Talán egy társaságra vágysz?
-Nem, nem hiszem.

32
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
A balszerencséd!

33
00:06:41,200 --> 00:06:45,000
Mary, ha készítesz nekem másolatokat 
ebből az 5 szalagból csodálatos lenne.

34
00:06:46,300 --> 00:06:51,000
Megyek a játékterembe, iszom
és holnap találkozunk, jó?

35
00:07:23,700 --> 00:07:25,000
Visszajöttél, mi?

36
00:08:45,000 --> 00:08:47,800
Sajnálom, Kevin,
Ez csak egy!

37
00:08:54,600 --> 00:08:56,000
Kevin?

38
00:11:17,400 --> 00:11:18,900
Fütykösbot?

39
00:11:23,200 --> 00:11:25,000
visszajöttél már?

40
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Igen, gyors volt.

41
00:11:31,000 --> 00:11:33,500
Igen, mindig gyorsan dolgozol.
Hol van Kevin?

42
00:11:33,900 --> 00:11:37,200
-Kevint kiirtották.
- Mi volt ő?

43
00:11:37,900 --> 00:11:39,100
kirúgtam.

44
00:11:39,900 --> 00:11:42,000
mi van veled ma este?

45
00:11:42,100 --> 00:11:44,000
Visszahozom a zenémet.

46
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
meg akartam bizonyosodni erről 
átadták az üzenetet.

47
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Még mindig szívod ezt a cuccot?

48
00:11:57,300 --> 00:11:59,000
Nem, nem.

49
00:12:00,400 --> 00:12:02,000
Hol van Mary?

50
00:12:06,200 --> 00:12:08,100
Mary nem csinál semmit 
a másik szobában.

51
00:12:11,600 --> 00:12:13,400
Azt hiszem, meglátom 
mire készül ő is.

52
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
Tedd meg.

53
00:12:35,500 --> 00:12:38,200
-Ő...
-Mondtam, hogy nem csinál semmit.

54
00:12:40,400 --> 00:12:42,000
Miért nem énekled a "Rainbow Eyes"-t?

55
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Ezt a dalt neked írtam.

56
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
És most hallani akarom, ahogy énekeled.

57
00:12:47,100 --> 00:12:48,300
Megőrültél, Billy?

58
00:12:48,300 --> 00:12:51,000
Mary meghalt odafent
és azt akarod, hogy énekeljek?

59
00:12:51,100 --> 00:12:53,200
Valaki megölte!

60
00:12:57,800 --> 00:12:59,000
tudom.

61
00:13:01,500 --> 00:13:03,000
Én voltam.

62
00:13:05,500 --> 00:13:07,200
Te...?
Istenem!

63
00:13:11,100 --> 00:13:13,000
Takarodj tőlem, Billy!

64
00:13:14,300 --> 00:13:16,000
Te beteg vagy!

65
00:13:16,100 --> 00:13:18,000
Nem mész sehova.

66
00:13:29,300 --> 00:13:31,000
Azt hiszi, beteg vagyok, igaz?

67
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
mindent megmutatok 
egy rock'n'roll kurva.

68
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Énekel!

69
00:13:41,500 --> 00:13:44,000
Kuss! Utálom az utat 
mellyel az én dalomat énekled!

70
00:13:44,300 --> 00:13:47,000
Tudom, mire van szüksége!
Szüksége van egy kis segítségre.

71
00:13:48,800 --> 00:13:52,000
Nincs félelem a hangjában.

72
00:13:53,400 --> 00:13:54,900
Énekel!

73
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
Kuss!
Undorodsz tőlem!

74
00:14:05,100 --> 00:14:07,000
Hányásra késztesz!

75
00:14:35,400 --> 00:14:37,000
Gyere ide, te kölyök!

76
00:14:40,500 --> 00:14:42,000
Megölök egy kisegeret!

77
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB

78
00:14:51,000 --> 00:14:56,000
TOUR RELEASE PARTY
ROCKTOBERBLOOD

79
00:15:19,000 --> 00:15:25,000
Figyelj, szálljunk ki és szálljunk ki, amilyen gyorsan csak lehet
lehetséges. Nem fogok állandóan felvételt készíteni.

80
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Szeretnék berúgni és szexelni
és nem untat. Érzel benne?

81
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
- Benne vagy benne?
-Mindig.

82
00:15:31,500 --> 00:15:34,500
Maradjunk a koporsó közelében
és ezek a dolgok a halálról. Tarts itt. 

83
00:15:35,900 --> 00:15:39,500
- Kérsz ​​egy kicsit?
- Nem, köszönöm, haver.

84
00:15:39,500 --> 00:15:40,900
- Biztos?
- Gyerünk, haver.

85
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
- Jól vagy?
- Ó, igen!

86
00:15:48,500 --> 00:15:51,100
-Nézd, tiszta?
- Nem, ember...

87
00:15:51,600 --> 00:15:53,000
-Jobb?
-Jó.

88
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
 

89
00:15:58,500 --> 00:16:02,500
-Oké...
-5, 4, 3, 2, 1... 

90
00:16:02,500 --> 00:16:06,500
Szia, Rick Righteous vagyok
és MV TV-t nézel.

91
00:16:06,500 --> 00:16:08,900
És ez több
exkluzív riport.

92
00:16:08,900 --> 00:16:14,000
Amiről szó van, az az ünnep része 
a 84 Rocktoberblood turné promóciója.

93
00:16:14,000 --> 00:16:16,800
És elmondhatom 
ami egy hihetetlen buli.

94
00:16:17,200 --> 00:16:19,700
A legtöbben emlékszel 
hogy 1 éve 

95
00:16:19,700 --> 00:16:24,600
Billy "Eye" Harper rocker volt 
kivégezték 25 "rockrollert"

96
00:16:24,600 --> 00:16:26,500
és közeli barátja, a mérnök 
Kevin hangrendszer.

97
00:16:26,500 --> 00:16:29,900
Nem beszélve a
Lynn Starling leszúrása.

98
00:16:29,900 --> 00:16:32,600
De ez 1 éve volt, és a banda visszatért 
hogy egy új formációban álljanak össze

99
00:16:32,600 --> 00:16:37,900
és most a Főúrnő névvel
és Lynn Starling vezette.

100
00:16:37,900 --> 00:16:42,000
És azt hiszem, láttam őt a közönség soraiból.
Lynn! Beszélhetünk veled?

101
00:16:42,300 --> 00:16:44,500
- Hogy van Lynn?
- Jó! És te?

102
00:16:44,500 --> 00:16:47,900
remekül vagyok.
Köszönjük, hogy beszélt az MV TV-vel.

103
00:16:47,900 --> 00:16:51,800
Most röviden tudjunk adni
Leírás, hogy miről szól az előadás?

104
00:16:51,800 --> 00:16:56,500
Természetesen, Rick. Hatásai vannak
legvadabb különlegességei

105
00:16:56,500 --> 00:16:59,850
A füst, a vér és a zsigerek...
Tudod, láttál már egyet.

106
00:16:59,900 --> 00:17:02,300
tényleg láttam. És el tudom küldeni
a mosodai számlát megerősíteni.

107
00:17:03,500 --> 00:17:12,000
Most komolyan, mondd el, milyen boldog vagy
amiért visszatérsz azokhoz a szakaszokhoz, amelyekhez tartozol

108
00:17:12,000 --> 00:17:15,100
-Hát én még soha nem voltam ilyenben.
- Amúgy csodálatosan nézel ki.

109
00:17:15,900 --> 00:17:21,900
Mindenki tudja, hogy vádoltad Billyt 
Ha nem így lenne, soha nem végezték volna ki.

110
00:17:21,900 --> 00:17:27,200
Milyen érzés ott tartani a műsorát, ahol a 
bandája death rock műsort ad?

111
00:17:27,200 --> 00:17:32,000
Eleinte rendkívül nehéz volt 
de kezdtem érteni a dalait.

112
00:17:32,000 --> 00:17:36,000
Tudod, Billy nagyon jó zenész volt,
de egyszerűen elment az esze.

113
00:17:36,100 --> 00:17:41,000
Most már értem, hogy ő 
mindvégig ártatlannak vallotta magát.

114
00:17:41,100 --> 00:17:45,000
Tudom, ez volt a legtöbb 
Nehéz azonosítanom őt.

115
00:17:45,000 --> 00:17:49,000
És egy ideig együtt maradtunk. De 
Hidd el, ő volt az. Megőrült.

116
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
-Most elnézést.
-Rendben és köszönöm.

117
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
Lynn Starling volt, igaz 
zsigeri rock'n'roll művész.

118
00:17:56,000 --> 00:18:00,500
És én vagyok Rick Righteous többben 
az MV TV különriportja.

119
00:18:00,500 --> 00:18:04,200
-Hé Chris, hogy vagy?
-Itt, egy ajándék a buli borítására.

120
00:18:04,300 --> 00:18:07,000
Ó, köszönöm.
Szeretnél valami szórakoztatást vagy valamit?

121
00:18:07,000 --> 00:18:10,900
Ó, ember! Még mindig felveszed?
Kapcsold ki! Mi van veled, Mill?

122
00:20:15,200 --> 00:20:18,900
Fel kell állítanom a színpadot
és világítás.  

123
00:20:18,900 --> 00:20:21,100
Keményen dolgoztunk azért 
novemberre elkészül a műsor.

124
00:20:21,300 --> 00:20:24,000
És remélhetőleg lesz is néhány 
szabad hétvégék és hasonlók.

125
00:20:24,500 --> 00:20:27,000
A "Rainbow Eyes"-nek nagyon jó témája van.
nagyon tetszett.

126
00:20:27,100 --> 00:20:31,000
Lynn!
Chris találkozni akar veled az irodában.

127
00:20:31,500 --> 00:20:34,100
Rendben.
De mi történt a hangoddal, Frank?

128
00:20:34,200 --> 00:20:36,000
fáj a torkom.

129
00:20:36,300 --> 00:20:39,000
Inkább vigyázz rá.
Kevés idő van hátra az előadásig.

130
00:20:39,900 --> 00:20:41,000
Meg kell mennem Chrishez.

131
00:20:43,300 --> 00:20:46,000
CSAK JOGOSULT SZEMÉLYZET

132
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Chris?

133
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Chris?

134
00:21:23,500 --> 00:21:25,800
Elnézést, közbe kell szakítanom
egy másodpercre.

135
00:21:25,800 --> 00:21:28,200
-Láttad Lynnt? 
-Igen, Frank azt mondta, hogy bement az irodába.

136
00:21:28,300 --> 00:21:29,500
Köszönöm.

137
00:21:46,000 --> 00:21:47,100
Chris?

138
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
Pokolian megijesztettél, Frank!

139
00:22:00,500 --> 00:22:02,100
Frank, mi a fenét csinálsz?

140
00:22:02,100 --> 00:22:04,200
Frank, állj meg.
Egyáltalán nem találom viccesnek.

141
00:22:06,200 --> 00:22:08,000
mit akarsz?

142
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
Te.

143
00:22:10,700 --> 00:22:13,000
Mi a fene! Stop.
Ez túl messzire ment!

144
00:22:16,900 --> 00:22:18,100
Nézd, "Szivárványszemek"!

145
00:22:18,100 --> 00:22:19,300
visszajöttem!

146
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
Lynn?

147
00:22:50,200 --> 00:22:52,000
Hé, drágám, mi a baj?

148
00:22:52,400 --> 00:22:54,800
Istenem! Sápadt vagy.
Mit csinálsz itt fent?

149
00:22:55,000 --> 00:22:58,900
- Ó, Chris! Billy volt!
-WHO?

150
00:22:58,900 --> 00:23:00,100
Billy "Eye"!

151
00:23:00,100 --> 00:23:02,100
Meghalt.
Biztosan elképzelsz dolgokat.

152
00:23:02,100 --> 00:23:05,000
én nem.
Itt volt, Chris.

153
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
- Biztosan valaki tréfát akart játszani
-Ő volt az! És úgy öltözött, mint a "Halál".

154
00:23:08,000 --> 00:23:10,100
A "halálból"?  
Frankre gondolsz?

155
00:23:10,100 --> 00:23:12,600
- Billy volt
-Ah, gyerünk! Hagyd abba.

156
00:23:12,600 --> 00:23:16,000
Nagyon jól tudod, hogy elment
és az ember nem térhet vissza a halálból

157
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Még egy ilyen vicc 
és ki vagy rúgva, oké?

158
00:23:35,000 --> 00:23:37,900
Nem vicc volt. azt mondtam
Billy "Eye" volt, nem Frank.

159
00:23:37,900 --> 00:23:40,300
mi folyik itt?
Ez Frank.

160
00:23:40,300 --> 00:23:42,000
Semmi.
Frank megijesztette Lynnt, oké?

161
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
Mondd meg Bobnak, hogy egy óra múlva kint leszek, és 
Vidd Honey-t, Lynt és Donnát a tóhoz még ma.

162
00:23:46,000 --> 00:23:48,500
Chris, folytatnunk kell 
próba, nem mehetünk!

163
00:23:48,500 --> 00:23:50,000
bármilyen munka lehet
próbáljunk a tónál Donnával.

164
00:23:50,000 --> 00:23:50,900
Ami történt, az...

165
00:23:50,900 --> 00:23:55,000
Csak azt akarom, hogy felvidíts,
lazíts és maradj távol a viccektől, oké?

166
00:27:30,000 --> 00:27:32,100
 

167
00:27:32,200 --> 00:27:36,100
 

168
00:27:36,200 --> 00:27:41,200
 

169
00:27:41,200 --> 00:27:43,800
 

170
00:27:54,500 --> 00:27:55,900
jól vagy?

171
00:27:55,900 --> 00:27:57,100
Igen, nagyszerű.

172
00:27:57,200 --> 00:27:59,900
Izgatottnak tűnsz.
Pihenni jöttünk ide.

173
00:28:02,000 --> 00:28:07,000
Nézd, 10 éve ismerlek
Azt hiszem, jól ismerlek.

174
00:28:07,600 --> 00:28:10,200
Ki volt az?

175
00:28:11,200 --> 00:28:13,000
Chris volt az?

176
00:28:14,900 --> 00:28:19,700
-Ki volt?
-Láttam egy embert.

177
00:28:19,700 --> 00:28:21,100
- Az erdőben?
-Igen.

178
00:28:22,100 --> 00:28:24,000
Billy volt az.

179
00:28:27,900 --> 00:28:29,900
Ó, mi újság?
Ne kezdd újra!

180
00:28:34,900 --> 00:28:39,000
Nézd, majdnem kitörtem a nyakam
próbál elszakadni tőle!

181
00:28:39,000 --> 00:28:41,500
Fájt a kezem, 
letörtem a körmöm...

182
00:28:46,000 --> 00:28:50,000
Nézd, tudom, mire gondolsz
Megint kiborulok, de tényleg láttam.

183
00:28:50,300 --> 00:28:52,000
Beszéltél vele?

184
00:28:52,100 --> 00:28:54,000
-Nem.
- Megérintetted?

185
00:28:54,100 --> 00:28:55,300
Nem.

186
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Lynn, nem láthattad.
Meghalt.

187
00:29:00,500 --> 00:29:04,000
Nézd, nem érdekel, ha hiszel 
vagy nem. Nem akarok többet beszélni róla.

188
00:29:05,000 --> 00:29:09,000
Ha nem fogod vissza, meg fogod
menj vissza ahhoz a pszichiáterhez.

189
00:29:10,000 --> 00:29:15,000
Nézd, inkább kussolj 
vagy azonnal kidoblak!

190
00:29:16,200 --> 00:29:18,000
Ahogy akarod.

191
00:29:22,200 --> 00:29:28,000
Nézd, sajnálom, Donna. 
Csak ideges lettem. Elnézést.

192
00:29:30,000 --> 00:29:34,000
Felejtsd el. Gyere 
Gyakorolj velem és ellazulsz.

193
00:29:35,500 --> 00:29:40,000
Nem fogok többet gyakorolni.
Elmegyek a boltba, hogy vegyek valami nagyon finomat.

194
00:30:32,100 --> 00:30:34,100
Szóval, hogy érzed magad?
Jobb?

195
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Ó, igen.
jobban érzem magam.

196
00:30:44,900 --> 00:30:46,000
Al�.

197
00:30:47,600 --> 00:30:48,900
Al�?

198
00:30:50,900 --> 00:30:54,000
-Ki volt?
-Senki.

199
00:31:10,000 --> 00:31:11,100
Al�!

200
00:31:23,400 --> 00:31:24,500
Szar!

201
00:31:27,200 --> 00:31:29,000
Nem válaszolsz?

202
00:31:29,900 --> 00:31:31,000
felelem.

203
00:31:39,400 --> 00:31:41,100
mit akarsz?

204
00:31:43,800 --> 00:31:46,300
– Vér rád!

205
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
 

206
00:31:46,500 --> 00:31:51,000
– A gőzödet akarom 
gennyes vér az arcomon!"

207
00:31:58,500 --> 00:32:00,100
Ki volt az, Lynn?

208
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Valaki telefonál 
ott fent.

209
00:32:10,300 --> 00:32:12,000
Fütykösbot!

210
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Nem, ez az akció a legjobb évjáratból származik.

211
00:33:09,300 --> 00:33:11,100
A telefon kiakadt.

212
00:33:29,200 --> 00:33:31,000
Ó a francba!
Nem megint!

213
00:33:44,900 --> 00:33:46,000
Al�?

214
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Ó Chris!
Örülök, hogy te vagy az.

215
00:33:52,900 --> 00:33:54,700
Ő hívott.

216
00:33:54,800 --> 00:33:56,000
Fütykösbot.

217
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Mondom, Billy volt!

218
00:34:01,500 --> 00:34:04,000
Ó, gyerünk! Hívást kap 
bizarr, és szerinted Billy "Eye"?!

219
00:34:04,100 --> 00:34:06,100
Egy másodperccel ezelőtt volt.
Miért nem hiszel nekem?

220
00:34:06,200 --> 00:34:08,900
Nézd, mennem kell, drágám.
Ha továbbra is fél, hívja a seriffet.

221
00:34:08,900 --> 00:34:10,000
Köszönöm szépen!

222
00:34:10,000 --> 00:34:13,800
Lynn, megpróbálom megszervezni a túrát.
Csak mert képzeled a dolgokat...

223
00:34:13,800 --> 00:34:17,700
Nem képzelek el semmit.
nem vagyok őrült! Utánam van!

224
00:34:17,800 --> 00:34:21,000
- Ezt soha nem mondtam. És nem akarok vitatkozni.
-Én sem akarok vitatkozni!

225
00:34:24,100 --> 00:34:26,000
hogy volt vele?

226
00:34:26,100 --> 00:34:29,000
Nagy. Azt hiszi, őrült vagyok
és letettem róla.

227
00:34:30,900 --> 00:34:33,000
Tudnál még próbálkozni...?

228
00:34:37,000 --> 00:34:39,100
Visszahívsz?

229
00:34:41,100 --> 00:34:43,000
vissza kell mennem.

230
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
Nem Billy Harper,          
de valaki megpróbálja ráijeszteni.

231
00:34:46,100 --> 00:34:47,100
Gyerünk.

232
00:35:07,700 --> 00:35:09,700
Oké, tedd oda az erősítőket
és ezek a hangszórók a jobb oldalon.

233
00:36:19,500 --> 00:36:21,000
Oké, mondom neki.

234
00:36:22,200 --> 00:36:28,900
Nos, elmegyek egy időre, mivel nincs
közvetlen járat Los Angelesbe, S. Francisco-ba megyek.

235
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Ne aggódj. 
Mindenről gondoskodni fogok. Oké, viszlát.

236
00:37:11,900 --> 00:37:13,000
Lynn!

237
00:37:13,700 --> 00:37:15,800
Lynn?
Jó hír!

238
00:37:20,700 --> 00:37:21,800
Lynn?

239
00:37:43,200 --> 00:37:44,200
Lynn?

240
00:38:06,400 --> 00:38:07,900
Megőrülök, mint ő!

241
00:39:10,200 --> 00:39:12,000
Milyen nagyszerű!
Chris jön.

242
00:40:59,600 --> 00:41:01,200
Mondtam Donnának, hogy hagyja rajta!

243
00:42:41,000 --> 00:42:42,200
Méz?

244
00:46:24,800 --> 00:46:26,200
"Szivárványszemek"!

245
00:46:29,200 --> 00:46:30,900
Miért bujkál előlem?

246
00:46:30,900 --> 00:46:32,200
Nem örülsz, hogy látlak?

247
00:46:39,100 --> 00:46:41,000
Nem mész sehova.

248
00:46:44,100 --> 00:46:45,900
A móka még csak most kezdődik!

249
00:46:48,400 --> 00:46:49,900
Gyere vissza, "Szivárványszemek"!

250
00:47:04,400 --> 00:47:06,000
Nincs itthon senki!

251
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
Menj el onnan, ahol vagy, 
"Szivárványszemek".

252
00:47:21,300 --> 00:47:23,000
Tudom, hol vagy most!

253
00:48:28,200 --> 00:48:30,000
Nyisd ki az átkozott ajtót, "Szivárványszemek"!

254
00:48:30,300 --> 00:48:32,000
kezdek ideges lenni!

255
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Tudod, mi történik 
amikor ideges leszek, igaz?

256
00:48:36,000 --> 00:48:40,000
Mindenhol vér lesz!

257
00:48:41,600 --> 00:48:42,900
Nyisd ki az ajtót!

258
00:49:35,700 --> 00:49:36,900
Chris!

259
00:49:40,300 --> 00:49:42,500
Ez nagyon furcsa, ember.

260
00:49:42,500 --> 00:49:46,000
Szeretnék megduplázni az összes biztonságot ezen a helyen.
Valaki megpróbálja terrorizálni Lynnt.

261
00:49:46,600 --> 00:49:49,200
Nem akarom, hogy elengedd 
nem egy légy!

262
00:49:49,200 --> 00:49:51,000
Ne törődj velem.
majd én elintézem. Az ellenőrzés alatt van.

263
00:49:51,100 --> 00:49:53,000
-De végül is mi történt?
- Mintha megmondtam volna,

264
00:49:53,000 --> 00:49:56,500
megpróbált megölni. hazaérkeztem
és a sötétben volt egy késsel

265
00:49:56,500 --> 00:49:58,000
és nagyon fájt nekem.

266
00:49:58,200 --> 00:50:00,000
Azt hitte, Billy "Eye".

267
00:50:00,000 --> 00:50:03,800
Billy Harper?
2 éve halott.

268
00:50:03,800 --> 00:50:06,900
ezt tudom
de ragaszkodik ahhoz, hogy él.

269
00:50:09,000 --> 00:50:12,900
Látta? Ez dolgozott 
Detroit, és majdnem elakadtam benne.

270
00:50:12,900 --> 00:50:15,900
Most rá kell jönnünk! Talán 
valaki megpróbált bezárni ide.

271
00:50:15,900 --> 00:50:18,900
Nagyon vicces! Minden, ami 
Ide kellett még egy viccelő.

272
00:50:19,700 --> 00:50:20,800
Javítsd ki!

273
00:50:21,800 --> 00:50:22,900
Kurva!

274
00:50:25,600 --> 00:50:26,900
Szerintem már biztosan elmondta
hogy majdnem megöltem

275
00:50:26,900 --> 00:50:28,100
azt hitte, hogy Billy "Eye" volt.

276
00:50:29,000 --> 00:50:33,000
Igen, azt mondta, hogy a halottak kísértenek. 
Rossz szakaszon mész keresztül.

277
00:50:33,500 --> 00:50:37,100
Hallgat! Engem kergetett bennem 
a saját házam, elkergetett az erdőbe...

278
00:50:38,000 --> 00:50:42,000
Nézd, valaki üldözött, de nem 
Biztos Billy. Meghalt, oké?

279
00:50:42,200 --> 00:50:45,000
Nos, mi van, ha nem Billy? 
Szóval ki volt az?

280
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
Nem tudom, ki volt.

281
00:50:47,000 --> 00:50:50,000
Nem tudod, ki volt, mert 
ő volt az. Engem üldöz.

282
00:50:50,100 --> 00:50:52,800
Donna is hiányzik!

283
00:50:52,800 --> 00:50:55,300
- Donna eltűnt?
- Ó, persze!

284
00:50:55,300 --> 00:50:58,000
Nézd, Donna már biztosan S. Franciscóban van 
valami dobossal lógni.

285
00:50:58,000 --> 00:51:00,100
Jól ismered Donnát, és én is.
Új barát, Donna nincs jelen.

286
00:51:00,100 --> 00:51:02,900
Lynn, ki más látta
Billy utánad van?

287
00:51:02,900 --> 00:51:05,800
Senki. Én vagyok az
őrültnek nevezed vagy ilyesmi?

288
00:51:05,800 --> 00:51:09,900
Nem. Nem hiszem, hogy őrült vagy.
Látsz dolgokat, oké? 

289
00:51:10,000 --> 00:51:12,800
Ha azt akarod, hogy lássam Billyt 
– Szem. Látom Billy "Eye"-t.

290
00:51:12,900 --> 00:51:18,900
Nem hiszem, hogy meghalt
amíg meg nem látod a testet. Ki akarom exhumálni.

291
00:51:18,900 --> 00:51:22,800
Szóval beszélj erről Chris-szel, nem fogok 
vegyen részt. Én csak a biztonsági őr vagyok, oké?

292
00:51:25,900 --> 00:51:28,000
Milyen gyönyörű biztonsági őr vagy!
Te egy idióta vagy!

293
00:51:30,900 --> 00:51:33,800
Most mit fogunk csinálni, mi?

294
00:51:34,100 --> 00:51:36,300
Nos, engedelmeskedhetünk neki.

295
00:51:36,500 --> 00:51:38,300
Kövesse az áramot. ezt tudod 
Régóta terápiában van.

296
00:51:38,700 --> 00:51:42,900
Terápia, mi? Szerintem kellene 
menj vissza a terápiához, hogy őszinte legyek.

297
00:51:42,900 --> 00:51:46,100
-Kiásod a holttestet?
-Te megőrültél? Te fogod kiásni.

298
00:51:46,100 --> 00:51:50,800
Nem igazán! Nem fogok kiásni semmit.
Tudom, hogy meghalt.

299
00:51:50,800 --> 00:51:52,300
én is tudom.
De Lynnt meg kell győzni.

300
00:51:52,300 --> 00:51:54,100
Valaki próbálkozik 
bolondítsd meg.

301
00:51:56,100 --> 00:51:58,800
döntöttél már 
Elmegyógyintézetbe helyeznek?

302
00:51:59,000 --> 00:52:00,900
Nézd, elmentél a temetésre,
láttad a testet.

303
00:52:00,900 --> 00:52:04,000
Azt mondta 
hogy többé nem szöknék meg.

304
00:52:04,100 --> 00:52:06,800
Nem kell aggódnia, Lynn.
Öné a legjobb biztonság.

305
00:52:06,800 --> 00:52:11,000
Nem engedem, hogy bármi is hozzád kerüljön, oké? 
megígérem.

306
00:52:11,000 --> 00:52:15,000
 � persze! Hol voltál már megint
amikor ez a srác utánam volt?

307
00:52:15,100 --> 00:52:19,900
És mit ragadnék meg? A férfi 
láthatatlan? Mutasd meg, ki az, és elkapom.

308
00:52:20,000 --> 00:52:22,800
De az egyetlen, aki láthatja 
Te vagy az!

309
00:52:24,900 --> 00:52:27,100
Chris, azt akarom, hogy jöjj velem.

310
00:52:27,100 --> 00:52:30,000
Nincs esély!
Nem ások ki egyetlen holttestet sem.

311
00:52:30,100 --> 00:52:34,000
- Az a hely borzongat.
-De nincs test a sírban.

312
00:52:34,000 --> 00:52:38,000
- Ez őrültség, Lynn.
-Elmegyek veled vagy nélküled.

313
00:52:38,100 --> 00:52:40,000
Hogy. Ásd fel a srácot.
Gyerünk.

314
00:52:42,600 --> 00:52:43,700
Lynn.

315
00:52:43,700 --> 00:52:47,100
Tudod, hogy nem hagylak egyedül. 
Még akkor is, ha ágyhoz kell kötnöm

316
00:52:47,100 --> 00:52:50,100
Igen, úgy tűnik 
igazán nagyszerű ötlet.

317
00:52:50,100 --> 00:52:53,000
Nagyon vicces!
Ha nem mész velem, egyedül megyek.

318
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Oké, folytasd.
Ásd fel a srácot.

319
00:52:55,600 --> 00:52:58,100
Nem szeretsz igazán, igaz?

320
00:52:58,200 --> 00:53:02,000
Ennek semmi köze a szerelemhez.
Csak nem akarok börtönbe kerülni.

321
00:53:02,100 --> 00:53:04,100
A sírokat megsérteni bűncselekmény,
ha nem tudod.

322
00:53:04,200 --> 00:53:07,100
azt mondom neked
a sír üres.

323
00:53:07,200 --> 00:53:11,000
- Láttál már holttestet?
- Nincs ott!

324
00:53:11,100 --> 00:53:15,000
2 éve a sírban van,
Biztos nagyon lebomlott, nagyon rothadt.

325
00:53:15,600 --> 00:53:19,000
Lárvákkal a szemgödörben.
Férgek mindenhol.

326
00:53:19,100 --> 00:53:22,100
És kellemes illata van. Voltál már valaha
Érezted a halott szagot?

327
00:53:22,200 --> 00:53:24,000
Nem fogsz sikerülni 
megijeszteni.

328
00:53:24,000 --> 00:53:28,000
Majdnem megöltem.
És mondom, hogy nincs ott!

329
00:53:28,100 --> 00:53:31,000
Ott volt a házban, volt a tónál
akkor nincs a sírban!

330
00:53:31,700 --> 00:53:35,000
Ez őrület. Törvénybe ütközik
és ezzel véget ér a zöldkártyám.

331
00:53:35,100 --> 00:53:36,400
Zöldkártyád?

332
00:53:36,400 --> 00:53:39,000
Igen, ismeri azt a kártyát, amely feljogosít rá
vidéken lenni és neked dolgozni?

333
00:53:39,500 --> 00:53:41,100
Csak erre gondolsz
készpénzben?

334
00:53:41,200 --> 00:53:42,900
Ó, mi újság?
Vágd le azt!

335
00:53:43,100 --> 00:53:48,000
Most már tisztán látom, ki is vagy valójában. 
Nem érdekel, ha elveszik a zöldkártyát.

336
00:53:48,000 --> 00:53:51,700
kiásom
Ha elkapnak, vállalom a felelősséget.

337
00:53:51,700 --> 00:53:53,000
Te lennél a tanú.

338
00:53:53,000 --> 00:53:54,800
A sírban van!

339
00:53:55,000 --> 00:53:57,700
Ó, istenem! Billy "Eye" nem
a gödrödben, és próbára teszlek.

340
00:53:57,800 --> 00:53:59,900
-De mi van ha ő?
- Nem az!

341
00:54:38,800 --> 00:54:39,900
Menjünk?

342
00:54:41,700 --> 00:54:42,900
Menjünk!

343
00:54:42,900 --> 00:54:46,800
Nézd, te vagy a legjobb barátom
és szinte mindent megtettem érted...

344
00:54:46,800 --> 00:54:50,200
miért félsz? már mondtam 
hogy nincs senki abban a sírban.

345
00:54:50,200 --> 00:54:54,100
Csak egy üres koporsó.
Talált kiutat.

346
00:54:54,800 --> 00:54:57,000
Nem szállok ki ebből a kocsiból.

347
00:54:58,300 --> 00:55:01,000
Akkor nyugodtan.
Ülj csak ide ezekkel a halottakkal.

348
00:55:01,200 --> 00:55:02,400
megyek.

349
00:55:11,300 --> 00:55:13,000
Nem olyan furcsa ez itt.

350
00:56:54,700 --> 00:56:55,800
Lynn!

351
00:57:08,800 --> 00:57:13,000
Lynn!

352
00:57:40,700 --> 00:57:41,900
Lynn!

353
00:57:45,000 --> 00:57:47,900
Fogd be 
mielőtt felébreszted a halottakat!

354
00:57:47,900 --> 00:57:49,300
Nagyon vicces!

355
00:57:49,500 --> 00:57:50,900
mit csinálsz?

356
00:57:51,200 --> 00:57:54,000
Feltárás. 
mit gondolsz?

357
00:57:54,300 --> 00:57:55,000
A temetésen voltam.
Emlékszel?

358
00:58:15,300 --> 00:58:17,100
Azt hiszem, hallottam valamit.

359
00:58:19,800 --> 00:58:22,100
Nem hiszem el, hogy belevetettél ebbe!

360
00:58:35,300 --> 00:58:37,000
Azt hiszem, én is hallottam.

361
00:58:40,500 --> 00:58:42,000
Segítségre van szüksége?

362
00:58:42,100 --> 00:58:43,200
Elnézést.

363
00:58:44,500 --> 00:58:47,100
Lynn, nem hiszem el, hogy az vagy
ezt csinálva. Ez őrület!

364
00:58:49,200 --> 00:58:52,000
Nyissunk, 
lépj túl rajta,

365
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
és kiszállni.

366
00:59:09,200 --> 00:59:10,900
Szerintem ezzel most könnyebb lesz.

367
00:59:33,600 --> 00:59:34,800
visszajöttem!

368
00:59:39,700 --> 00:59:41,000
Életben van!

369
00:59:41,000 --> 00:59:43,200
-Lynn!
- Életben van!

370
00:59:43,300 --> 00:59:45,600
Lynn!
Szedd össze magad. Meghalt.

371
00:59:46,000 --> 00:59:48,100
Lynn!
A srác meghalt! Nézze.

372
00:59:48,200 --> 00:59:48,900
Nézze.

373
00:59:49,200 --> 00:59:51,100
Nézz rá.
Meghalt.

374
00:59:52,800 --> 00:59:55,000
Elég halott neked?

375
01:00:11,200 --> 01:00:13,100
Becsaptam magam, 
Chris.

376
01:00:13,500 --> 01:00:15,000
Biztos voltam benne, hogy ő az.

377
01:00:15,300 --> 01:00:18,100
Ó, gyerünk! Mindenki tudja
hogy Billy meghalt.

378
01:00:18,400 --> 01:00:21,200
– Már az a régi fekete mágia volt az
elkapott a varázslatával."

379
01:00:22,600 --> 01:00:26,100
Most már ne gondolj rá, engedd el.
Itt az ideje, hogy tegyél valamit magadért.

380
01:00:26,400 --> 01:00:28,000
Ez a te éjszakád.
Szabadulj meg ettől a bűntudattól.

381
01:00:43,500 --> 01:00:45,200
Menjünk!
Jelentkezzünk be az előadásra!

382
01:00:59,600 --> 01:01:02,000
Csak lazíts. Minden, amit kell 
gondolni kell a műsorra. mindenről gondoskodom.

383
01:01:03,600 --> 01:01:05,600
- Jobb lesz.   
- Most adj egy kicsit.

384
01:01:07,000 --> 01:01:09,000


385
01:01:09,300 --> 01:01:11,000
 

386
01:01:13,200 --> 01:01:15,100
- Az nagyszerű lesz.
-Szerintem igen.

387
01:01:15,100 --> 01:01:17,000
-Remélem igazad van.
-RENDBEN!

388
01:01:30,900 --> 01:01:32,100
ki vagy te?

389
01:01:33,500 --> 01:01:35,000
Halál.

390
01:02:29,800 --> 01:02:33,800
Mi újság, Chris? A biztonság intenzív. 
Van egy csapatom, amely nagyszerű munkát végez.

391
01:02:33,800 --> 01:02:36,000
Ne aggódj emiatt.   
Az előadás tökéletes lesz.

392
01:03:38,900 --> 01:03:42,000
Chris, láttad Honey-t?
Segítene a parókámban.

393
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Hé, honnan tudnád
hol van?

394
01:03:44,100 --> 01:03:47,000
Az én feladatom az üzletvitel
és nem egy buta szőkétől.

395
01:03:47,300 --> 01:03:50,000
Még 50 ember dolgozik 
veled ott. Menj ki és keresd meg.

396
01:03:50,200 --> 01:03:52,900
Akkor sajnálom.
És felejtsd el!

397
01:05:23,400 --> 01:05:25,100
vártalak.

398
01:05:25,700 --> 01:05:26,900
Chris!

399
01:05:34,600 --> 01:05:35,800
Chris!

400
01:05:36,600 --> 01:05:37,900
Ő az!

401
01:05:46,000 --> 01:05:48,100
-Azt hittem meghaltál!
- Billy vagyok...

402
01:05:48,400 --> 01:05:49,900
És visszajöttem!

403
01:05:51,000 --> 01:05:53,000
És magammal viszlek a pokolba.

404
01:05:56,400 --> 01:05:57,800
Megvan!

405
01:06:05,800 --> 01:06:07,800
Igazad van, Lynn.
nem vagyok halott.

406
01:06:07,800 --> 01:06:08,800
élek!

407
01:06:09,800 --> 01:06:11,000
Láttalak a sírban!

408
01:06:12,000 --> 01:06:14,600
még nem vetted észre?

409
01:06:15,300 --> 01:06:16,900
Rossz fickót öltél meg!

410
01:06:17,600 --> 01:06:18,800
Istenem!

411
01:06:20,200 --> 01:06:22,900
Amit azonosított, az a holttest volt 
az én drága bátyámtól, Billy "Eye" Harpertől.

412
01:06:24,800 --> 01:06:28,000
Hát, nem volt éppen édes.

413
01:06:31,300 --> 01:06:32,800
Megpróbálta elmondani nekem

414
01:06:33,100 --> 01:06:35,600
és nem hittem neki.

415
01:06:37,000 --> 01:06:41,000
Megölted azokat az embereket, és sikerült 
a bátyádat hibáztatva?

416
01:06:41,000 --> 01:06:43,100
Természetesen! Én ezt tettem.

417
01:06:43,300 --> 01:06:44,800
mindent elterveztem.

418
01:06:45,000 --> 01:06:49,900
Te akartad őt, és nem akartál engem.

419
01:06:50,700 --> 01:06:53,900
John vagyok. Én vagyok a zsenije 
zene, mindent én komponáltam!

420
01:06:54,700 --> 01:06:56,000
Hazudott.

421
01:06:56,000 --> 01:06:57,700
- Megcsalt.
-Fütykösbot!

422
01:06:57,700 --> 01:06:59,900
Nem vagyok Billy.
John vagyok!

423
01:07:01,400 --> 01:07:02,900
nem foglak bántani.

424
01:07:06,800 --> 01:07:08,100
Kurva!

425
01:07:46,200 --> 01:07:47,800
Menj el onnan, ahol vagy!

426
01:09:17,200 --> 01:09:18,900
Tudom, hogy kint vagy valahol!

427
01:09:54,200 --> 01:09:56,000
-Fütykösbot!
-Nem vagyok Billy.

428
01:09:57,400 --> 01:09:59,000
De néha 
megmondta, mit tegyek.

429
01:10:00,700 --> 01:10:02,000
Néha elfelejtette...

430
01:10:02,900 --> 01:10:04,900
Megfeledkezett rólad  
és a dalaimat.

431
01:10:06,600 --> 01:10:08,000
Ellopta a zenémet.

432
01:10:08,100 --> 01:10:09,900
Miért tetted ezt?

433
01:10:11,300 --> 01:10:12,900
Neked írtam őket.

434
01:10:17,800 --> 01:10:19,900
Sztár akartál lenni.
És én alkottalak.

435
01:10:21,900 --> 01:10:23,300
Figyeltelek téged.

436
01:10:23,400 --> 01:10:27,900
Denver, Seattle, Detroit...
Szörnyű műsort készítettél.

437
01:10:28,200 --> 01:10:30,100
Mit akarsz tenni velem?

438
01:10:30,300 --> 01:10:32,100
Miért nem énekled rendesen a dalomat?

439
01:10:32,500 --> 01:10:33,900
Beteg vagy, Billy!

440
01:10:34,500 --> 01:10:36,000
Hadd segítsek.

441
01:10:37,400 --> 01:10:38,900
Szerinted beteg vagyok?

442
01:10:39,900 --> 01:10:41,000
Már késő segíteni.

443
01:10:41,000 --> 01:10:44,000
Nem érted 
Billy sok embert megölt.

444
01:10:45,200 --> 01:10:47,000
És nem tudsz Donnáról
és Honey.

445
01:10:47,000 --> 01:10:53,100
- Kérlek, ne ölj meg.
- Meg fogsz halni.

446
01:10:54,000 --> 01:10:56,800
De előbb megbüntetlek
oly módon, hogy soha nem felejted el.																																																																																																											

447
01:10:56,800 --> 01:10:59,900
Megcsinálom a Rocktober Blood gore show-t.

448
01:11:00,400 --> 01:11:01,900
Mit írtam!

449
01:11:03,800 --> 01:11:05,500
�TER

450
01:11:07,700 --> 01:11:09,000
Ol�, "Szivárványszemek".

451
01:11:10,000 --> 01:11:11,900
széppé teszlek
a nagy fináléd éjszakájára.

452
01:11:16,000 --> 01:11:17,800
Ma este jobban leszel

453
01:11:19,300 --> 01:11:20,900
mint mindazon előformációkban
szar.

454
01:11:22,400 --> 01:11:24,000
Azért, mert nem voltam ott.

455
01:11:26,500 --> 01:11:27,900
mindent megtettem érted.

456
01:11:28,300 --> 01:11:29,900
Hogy nem szeretsz?

457
01:11:31,600 --> 01:11:32,900
Miért nem voltál az enyém?

458
01:11:36,700 --> 01:11:38,000
mindet megmutatom.

459
01:11:38,500 --> 01:11:40,100
Megmutatom mindenkinek.

460
01:11:40,900 --> 01:11:42,000
Miért nem szeretsz?

461
01:11:48,400 --> 01:11:49,900
Nagyon jól kell énekelni...

462
01:11:52,200 --> 01:11:53,600
 

463
01:11:55,900 --> 01:11:57,100
Itt a bemutató ideje!

464
01:16:33,200 --> 01:16:34,800
� o Billy "Eye"!
Itt van!

465
01:16:38,400 --> 01:16:42,100
Nem baj! Meghalt.
Mindenről gondoskodtam.

466
01:16:42,100 --> 01:16:43,100
Menjünk!
Van egy műsorunk!

467
01:20:19,500 --> 01:20:20,900
Hé, mi történt veled?

468
01:20:20,900 --> 01:20:23,800
-Valaki fejbe ütött.
- Ki csinálta ezt? És hol van?

469
01:20:23,800 --> 01:20:25,800
Felejtsd el. Lynn hogy van?

470
01:20:26,000 --> 01:20:29,800
Jól van. Csak egy kicsit idegesnek tűnt.
De Frank...!

471
01:20:29,800 --> 01:20:31,700
A srác fantasztikus! 
És úgy néz ki, mint Billy "Eye".

472
01:20:31,700 --> 01:20:33,000
Ó, istenem!

473
01:20:38,400 --> 01:20:39,800
Szedd le Lynnt a színpadról!

474
00:04:56,000 --> 00:04:57,300
 

475
01:20:39,900 --> 01:20:41,900
Nézz rá megbilincselve.
mi folyik itt?

476
01:20:44,000 --> 01:20:45,900
Meg fog ölni!
Vidd ki onnan!

477
01:20:46,200 --> 01:20:48,000
Tűzzel űzöm ki.

478
01:20:48,000 --> 01:20:49,900
Nem, még mindig hozzá van bilincselve!

479
01:20:55,500 --> 01:20:56,900
Csak játsszon "I'm Back"!

480
01:24:09,000 --> 01:24:10,100
Jelenleg!

481
00:04:56,000 --> 00:04:57,300
Féltékeny?

482
01:25:24,000 --> 00:25:26,500
Horrorfilmek és ritkaságok blogja
Filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br

483
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
És ezt tesszük.

484
00:57:15,900 --> 00:57:17,100
Bocsáss meg.